(Episod 39) Awak sudah selesai mengambil gambar?
- Itu pun awak. - Ya.
Kenapa awak tiada dalam gambar? Awak patut bergambar bersama.
Saya tidak rasa dia mahu mengambil gambar.
Dia memang seperti itu.
Dia tidak mahu mengambil gambar graduasi juga, bukan?
Ya. Perangainya memang begini.
Maafkan saya.
Cik Cha Do Hee?
Ya. Saya.
Kami polis. Sila ikut kami ke balai polis.
Saya akan ikut awak.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia berada dalam kereta polis?
Saya rasa ianya berkenaan dana haram Penerbangan Donghae.
Saya tidak mahu awak terlibat dengan masalah disebabkan kakak awak.
Jangan masuk campur.
Peguam Kim.
Saya dalam perjalanan ke balai polis.
Saya akan jumpa awak di sana.
Saya akan terlepas melihat pengantin berjalan pada laluan pengantin.
Kenapa penerbangan itu dilewatkan?
Do Hee akan marah jika kita terlambat.
Bagaimana jika dia mengatakan, "Saya akan kelar leher awak"?
Saya perlu melihat Tae Yang mengacara majlis perkahwinan itu.
- Mari cepat. - Tunggu sekejap.
(Keputusan Undian Pemegang Saham)
(Oh Tae Ree akan disingkirkan.)
"Oh Tae Ree akan dipecat"?
Oh Tae Ree yang hebat dan berkuasa...
akhirnya dipecat disebabkan video serangan itu.
- Dia benar-benar dipecat. - Saya takut.
Dia tidak akan berdiam diri.
Dia pasti akan melakukan sesuatu.
Tae Yang.
Cik Oh Tae Ree telah dipecat.
Apa? Perkahwinan itu dibatalkan?
Ianya dibatalkan.
Awak berjaya!
Kawasan seterusnya!
Kita sudah berburu selama berjam-jam.
Mari berehat sekejap.
Saya tidak berminat.
Saya dipecat daripada jawatan CEO.
Jika saya tidak membunuh sesuatu sekarang,
saya akan hilang akal.
Awak akan dapat apa yang awak mahu tidak lama lagi.
Bertenang.
Sekarang,
perkahwinan Do Hee pasti telah dibatalkan.
Bukan hanya perkahwinannya.
Do Hee dan Sun Hee, yang dilahirkan pada hari yang sama,
akan mati pada hari yang sama juga.
Hari ini.
Mari pergi!
- Sila nikmatinya. - Sila nikmatinya!
Ibu.
Bagaimana dengan perkahwinan itu?
Apa?
Do Hee telah dibawa oleh polis?
- Adakah yang ini? - Tidak.
- Bukan? - Bukan.
Bagaimana dengan yang ini?
- Warna itu... - Bukan?
Berapa kali awak mahu melihat?
Beli sahajalah!
Saya adalah model Penerbangan Donghae.
Jika saya mencadangkannya,
awak boleh membelinya tanpa mempersoalkannya.
Awak tidak nampak betapa cantiknya kulit saya?
Adakah wajah itu...
sama dengan wajah ini?
Adakah awak mempunyai sampel?
Saya tidak mahu menjualnya.
Keluar.
Tolong pergi.
Kami tidak berkata apa-apa. Kenapa awak menghalau kami keluar?
Saya terlalu takut untuk membeli apa-apa di sini.
- Keluar! - Oh Tuhan.
Saya sudah beritahu awak orang Seoul menakutkan. Mari pergi.
Ya, mari pergi.
Anakku.
Ibu tidak mahu awak membesar sebagai orang miskin.
Ibu akan melakukan yang terbaik, okey?
Berhati-hati.
Kita akan berpindah daripada istana...
ke sebuah lubang tikus yang lebih kecil daripada cangkerang penyu.
Ibu rasa seperti tidak mahu pergi.
Dalam kehidupan seterusnya, ibu mahu menjadi pemilik rumah ini.
Saya akan bekerja keras supaya ibu dapat tinggal di rumah seperti ini.
Tidak kira betapa kecilnya ia,
rumah saya adalah yang terbaik, bukan?
Adakah awak benar-benar anak ibu?
Oh Tuhan. Ibu selalu memukul awak kerana berkelakuan tidak matang.
Bagaimana awak boleh jadi matang dengan tiba-tiba?
Kesedaran saya sudah kembali.
- Berita tergempar! - Apa dia?
Oh Tae Ree yang merosakkan...
perkahwinan Do Hee dan Kapten Song!
- Apa? - Apa?
(Catatan Kes)
Baiklah. Sila tunggu di sana.
Melanggar undang-undang penerbangan adalah jenayah yang berat, bukan?
Awak akan dihukum, bukan?
Oh Tae Ree sengaja lakukan ini untuk rosakkan perkahwinan awak, bukan?
Saya akan beritahu saya yang melakukannya.
Sayalah orang yang berada dalam penerbangan.
Kalau begitu awak mungkin akan meringkuk dalam penjara.
Jika seseorang perlu dijatuhkan hukuman,
ianya sepatutnya saya.
Saya adalah kakak awak.
Helo.
Peguam Cha Do Hee sudah sampai.
Awak kata dia melanggar undang-undang penerbangan.
Sebenarnya undang-undang apa yang dia langgar?
Woo Jin.
Maafkan saya.
Sun Hee.
Pelanggaran undang-undang penerbangan tidak terlalu berat.
Sebaliknya mereka mahu siasat tentang dana haram Oh Tae Ree.
Saya tidak buat apa-apa kesalahan, jadi saya tidak perlukan peguam.
Tolong beritahu tetamu...
yang kita akan mengatur semula perkahwinan tidak lama lagi.
Mari bercakap tentangnya nanti.
Boleh kita bercakap sekejap?
Jika awak yang menerima hukuman itu, saya akan didapati tidak bersalah,
tapi saya akan kehilangan Woo Jin.
Kita akan membuktikan bahawa awak adalah orang yang...
dia jumpa sebelum ini.
Jangan masuk campur. Faham?
Oh Tae Ree yang melaporkan awak.
Dia tidak boleh dihalang. Dia tidak akan berputus asa.
Saya sudah mengikut telunjuknya selama 10 tahun.
Saya tahu bagaimana menguruskannya lebih daripada orang lain.
(Balai Polis Mapo)
Saya akan hubungi awak dan beritahu perkembangannya.
Terima kasih.
Pembantu Juruterbang Bong Cho Rong?
Kapten Song!
Awak sihat?
- Ya. - Patutkah saya membukanya?
Ya, tolong bukakannya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ibu awak?
Adakah perniagaan trak makanannya baik?
Dia tidak sakit atau apa-apa, bukan?
Tidak, dia baik-baik sahaja.
Saya harap...
awak membesar dengan cepat...
dan membantu ibu awak.
Adakah awak sudah tidak boleh...
membantu ibu saya?
Cho Rong...
Ibu!
Awak tidak datang ke majlis perkahwinan.
Adakah awak terlalu kekok?
Perniagaan trak makanan berjalan lancar,
jadi saya sangat sibuk.
Ianya hari perkahwinan awak. Awak pasti terkejut.
Anggap sahaja ianya sebagai nasib yang tidak baik.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Sun Hee.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Ya.
Saya tidak apa-apa.
Tolong jaga adik saya dengan baik.
Dia akan baik-baik sahaja selagi mana awak melindunginya.
Bagi awak,
Do Hee adalah yang paling utama.
Baiklah.
Saya akan pastikan...
dia tidak disiasat lagi berkenaan dengan dana haram itu.
Jangan risau.
Mari pergi, Cho Rong.
(Jawatankuasa Siasatan Dana Haram)
(Maklumat Sumbangan Yayasan Penerbangan Donghae)
Ini adalah maklumat tentang sumbangan sejak 10 tahun yang lalu.
Jawatankuasa Siasatan Dana Haram perlu menyiasatnya...
dengan menyeluruh.
Mari lakukan segala yang kita mampu.
Bagaimana dia boleh rosakkan perkahwinan awak?
Ia tidak dapat diterima.
Mari selesaikan masalah ini.
Ada seorang lagi yang akan menyertai jawatankuasa ini.
Pengerusi Oh Pyung Pan sudah sampai.
Ayah.
Kerja yang bagus.
Mari halang untuk 100 tahun akan datang.
Mari kesan setiap duit yang keluar masuk.
Saya akan mula mengesan saluran sumbangan.
Encik Oh, tolong periksa lejar Encik Chae Kang Min.
Periksa CCTV untuk lihat siapa yang keluar masuk pejabat ini.
Kapten Park. Tolong periksa jika ada pengecualian cukai...
yang dituntut.
Tuan pengerusi, saya amat menghargainya jika awak meminta...
kerjasama pihak Khidmat Penasihat Kewangan.
Saya akan memintanya.
Baiklah. Mari kita...
lakukan yang terbaik.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mari pergi.
Cik Oh.
Saya tahu awak marah kerana dipecat daripada syarikat.
Saya akan pergi jumpa awak sekarang.
Baiklah, Do Hee.
Datang ke kotej saya.
Do Hee.
Do Hee!
(Komputer Pengerusi Oh Pyung Pan)
Kapten Park. Saya menjumpai komputer ayah saya dari tahun 2004.
Saya akan memeriksa lejarnya dan datang dalam setengah jam lagi.
(Komputer Pengerusi Oh Pyung Pan)
Oh Tuhan, kenapa ada terlalu banyak fail.
"Kim Jin Sook".
Itu nama ibu.
(Kim Jin Sook)
- Kapten Park. - Ya?
Komputer yang pengerusi gunakan pada tahun 2004?
Ya. Tae Yang menjumpainya.
Baiklah.
Saya datang untuk berjumpa dengan Cik Oh.
Mari ke sini.
Hai, Do Hee. Sudah lama kita tidak berjumpa.
Selamat datang.
Ini pertama kali awak berada di parti VIP, bukan?
Angin awak pasti tidak baik kerana perkahwinan awak dibatalkan.
Berseronoklah.
Dia sangat cantik.
Saya sukakannya.
Kenapa awak...
memandang dengan penuh kebencian?
Langsung tidak, puan.
Bukankah awak menjadi anjing saya...
dan cuba untuk memenangi Woo Jin untuk menjadi seperti kami?
Jika awak dilahirkan dalam keluarga korporat,
awak pasti lebih teruk daripada saya.
Jadi jangan menghukum.
Awak tersilap, puan.
Saya akan melayan kawan awak untuk memastikan mereka berseronok.
Akhirnya, saya dapat minum bersama Cha Do Hee.
Tapi,
tolong tarik balik tuduhan...
terhadap saya kerana melanggar undang-undang penerbangan.
Lakukan apa yang saya suruh dahulu sebelum meminta. Sun Hee.
Panggil dia ke sini.
Dia adalah punca saya dipecat daripada jawatan saya sebagai CEO.
Saya perlu lepaskan kemarahan saya terhadapnya setidaknya sekali.
Kenapa?
Awak tidak mahu melakukannya?
Tidak.
Saya akan memanggil Sun Hee.
Ibu. Adakah ibu mendengar apa-apa berita daripada Do Hee?
(Do Hee)
Ibu, Do Hee menelefon saya. Saya akan telefon ibu kembali.
Do Hee. Di manakah awak?
Saya dengar awak pergi berjumpa Oh Tae Ree.
Sun Hee.
Cik Oh mahu berjumpa awak.
Saya mahu awak datang ke sini.
Apa?
Ini akan jadi menyeronokkan.
Awak sangat hebat. Terima kasih.
Tae Yang.
Kenapa?
Ketika ibu saya mati,
adakah dia kelihatan teruk begitu?
Saya tidak pernah membayangkannya.
Kenapa awak tidak beritahu yang awak sengaja...
menghalang saya daripada melihatnya?
Saya tidak tahu apa-apa dan membenci awak.
Saya tidak boleh biarkan...
gambar ibu awak ketika dia mati menyiksa awak sepanjang hidup.
Saya tahu awak seorang yang lembut hati.
Saya fikir...
lebih baik awak membenci saya.
Maafkan saya.
Ibu!
- Jangan lihat. - Awak fikir awak siapa?
Kenapa awak berada di sana ketika dia mati dan bukan saya?
Saya anaknya.
Awak melakukan perkara yang sama terhadap ibu saya.
Kenapa awak cuba ambil semua orang yang saya sayangi daripada saya?
Awak selalu merampas orang yang saya sayangi daripada saya.
Ini adalah hasil siasatan tersebut.
Dengan arahan Oh Tae Ree, Chae Kang Min...
menggunakan Pengarah Hwang Byung Nam...
untuk mewujudkan dana haram itu.
Jumlahnya adalah dua kali ganda daripada apa yang kita jangkakan.
Kang Min menyeleweng sejumlah besar duit.
Tae Ree...
adalah anak awak.
Apa sahaja yang awak putuskan,
kami akan mengikut arahan awak.
Awak patut mengikut peraturannya.
Serahkannya kepada pihak polis.
Baik, tuan.
Woo Jin.
Saya perlu tunjukkan sesuatu kepada awak.
- Awak minum dengan baik. - Minum satu lagi.
Awak pandai minum.
Minum segelas lagi. Cha Do Hee.
Cha Do Hee.
Dia pandai minum. Saya sukakannya.
Tunggu sekejap.
Hei. Awak tidak guna. Kenapa awak sudah pengsan?
Pelali itu akhirnya sudah memberi kesan.
Awak meletakkan pelali di dalamnya?
- Kenapa? - Lupakan "kenapa".
Tanya bagaimana awak akan mati.
Cik Oh.
Apabila Sun Hee sampai ke sini, akan ada satu kebakaran.
Sudah tentu, saya yang akan memulakannya.
Sun Hee dan Do Hee...
akan dijumpai sebagai abu esok.
Lelaki kaya yang berparti dadah dengan pramugari...
dan kebakaran berlaku.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kita adalah kawan.
Kawan?
Adakah awak lupa...
polis yang mati 14 tahun yang lalu di Gwanak?
Ianya amat menyusahkan saya kerana awak membunuh polis itu.
Awak mengugut saya dengan kerap tentang itu.
Awak ambil banyak perkara daripada saya disebabkan itu.
Tapi apa? Kawan?
Saya tidak perlukan awak. Mati sahaja!
Kakak awak juga.
Awak berempat asyik menyusahkan hidup saya!
Awak semua akan mati...
bersama.
14 tahun yang lalu.
Seorang pegawai polis yang mati di Gwanak.
Jangan beritahu saya...
Tae Ree. Awak.
Awak tidak maksudkan Leftenan Cha Jong Chul, bukan?
Bagaimana awak tahu...
nama pegawai polis itu?
Cha Jong Chul?
Cha Do Hee...
Do Hee.
Sun Hee.
Jangan datang ke sini.
Pembunuh ayah ada di sini. Tae Ree...
Sun Hee.
Adik awak sedang menunggu awak.
Datang cepat.
Tae Ree!
Ibu, kenapa?
Ibu tidak dengar apa yang dia katakan.
Suara Do Hee agak cemas.
Tunggu di rumah nenek. Ibu akan jemput awak nanti.
Tapi ibu mahu berjumpa perempuan itu, Oh Tae Ree.
Bagaimana jika sesuatu berlaku pada ibu?
Datuk awak cakap...
orang yang baik akan dilindungi dari atas dan bawah.
Awak mungkin akan menghadapi kehilangan sedikit,
tetapi awak akan dibantu dan mencapai kemenangan.
Tuhan akan sentiasa berada di sisi ibu.
Menjadi baik adalah senjatanya.
Awak percayakan ibu, bukan?
Jangan risau, Cho Rong.
Ibu akan jemput awak segera.
Mari pergi.
Sun Hee dan Do Hee adalah...
anak Cha Jong Chul?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Sayang.
- Ayah! - Sayang!
- Tidak! - Tidak, ayah!
Sayang! Tidak!
Tidak!
Tidak, sayang!
Tidak, awak tidak boleh mati.
Mati!
Pulangkan ayah saya kembali.
Pulangkan dia dan mati!
Mati!
(Sidang media)
Apa...
Apakah ini, Tae Yang?
Pada masa yang sama,
ada dua orang Do Hee dalam bangunan yang sama.
Do Hee yang sebenar adalah Ahli Sihir Yang Kejam,
dan Pramugari Penyelamat adalah...
Sun Hee.
Do Hee mengalami strok dan tidak sedarkan diri,
jadi Sun Hee menyamar menjadi Ahli Sihir Yang Kejam.
Orang yang awak cintai...
adalah Sun Hee.
Saya...
Saya bukan Do Hee.
Saya bukan...
Pramugari Penerbangan Cha Do Hee.
Do Hee.
Maafkan saya.
Adakah Sun Hee sudah pulang?
Saya tidak boleh menghubunginya.
Sun Hee pergi berjumpa Do Hee,
dan Do Hee pergi berjumpa Tae Ree.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya mengalami mimpi yang pelik, jadi saya lebih gementar.
Tae Yang, saya perlu tahu di mana Encik Hwang berada.
Di manakah Do Hee dan Sun Hee?
Beritahu saya.
Beritahu saya!
Tae Ree melakukannya?
Sun Hee dan Do Hee kedua-duanya berada dalam bahaya.
Hantar polis ke kotej itu.
Tidak, awak perlu pergi juga.
Cepat sebelum apa-apa berlaku.
Baik, tuan.
Oh Tuhan.
Do Hee.
Do...
Do Hee!
Adakah awak gembira dengan kejatuhan saya?
Ianya giliran awak pula.
Awak patut mati dengan adik awak!
Jangan lakukan perkara yang buruk. Awak akan menyesal nanti!
Kenapa awak sangat berani?
Awak tidak takut dengan saya?
Saya dibesarkan untuk menjadi berani.
Jika awak melakukan satu perkara buruk,
kebenarannya akan terbongkar!
Mari lihat.
Mari lihat sama ada awak atau saya yang betul!
Tae Ree akan...
membakar kotej itu...
dan melakukan jenayah yang sempurna.
Kang Min...
merancang untuk membunuh Tae Ree.
Dia akan menjadikan Sun Hee...
sebagai orang yang membunuh Tae Ree.
Untuk mencipta motifnya,
saya sediakan dokumen yang menunjukkan...
kembar itu ada hubungan yang tidak baik dengan Tae Ree.
Ianya sudah terlambat!
(Episod Akhir)
Selamat tinggal.
Semuanya sudah berakhir.
Mari pergi.
Sayang.
Ini bukan masanya untuk bergurau!
Ini masanya untuk akhiri gurauan ini.
Apa?
Awak...
Bagaimana rasanya dipukul?
Ianya pasti kali pertama buat awak.
Tetapi saya...
telah merasainya beribu kali.
Ini bukan diri awak.
Awak adalah...
suami saya.
Orang yang saya pilih.
Pada mulanya kita tidak seperti ini.
Tetapi...
awak telah menanam kejahatan dalam diri saya.
Jika awak mahu melepaskan tanggungjawab,
salahkan diri awak sendiri!
Matilah.
Oh Tae Ree.
Dalam hidup awak,
antara salah satu dari awak.
Awak akan mengalami kebahagiaan dan penderitaan.
Perhatikan dan bantu antara satu sama lain...
untuk pastikan awak berada di jalan yang betul.
Boleh?
Sun Hee! Do Hee! Bersilang!
Bersilang!
Sun Hee!
Do Hee!
Do Hee, bangun. Do Hee!
Kita perlu keluar dari sini.
Do Hee.
Saya akan lindungi awak.
Do Hee...
Do Hee, awak tidak apa-apa?
Do Hee.
Do Hee, bangun!
Bangun! Bangun!
Do Hee, awak sudah sedar?
Do Hee.
Pengarah Chae?
- Oh Tae Ree... - Sayang, tolonglah.
- Selamatkan saya. - membunuh ayah kita.
Saya tidak akan maafkannya.
Oh Tuhan.
Saya tidak akan...
meletakkan awak dalam kesakitan lagi.
- Saya berjanji. - Awak perlu faham...
apa maksudnya ianya sudah terlambat.
Faham!
Tidak! Jangan!
Sun Hee.
Cha Sun Hee.
Oh Tae Ree!
Jangan!
Hentikannya!
Oh Tae Ree cuba untuk membunuh awak.
Bagaimana awak boleh menyelamatkan seseorang seperti itu?
Awak boleh mati dahulu.
Tolong...
- Tidak! - Jangan!
Kapten Song!
Sun Hee, awak tidak apa-apa?
Buka mata awak, Sun Hee.
Tidak.
Ini tidak boleh terjadi.
Tidak!
Sun Hee!
Buka mata awak.
Sun Hee!
Tidak!
Sun Hee.
Cha Sun Hee.
Tidak.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Sun Hee.
Cha Sun Hee!
Tidak!
Tidak...
- Di sana! - Dia ada di sana!
- Di mana dia? - Dapatkannya!
Awak diberi makanan dan pakaian disebabkan saya.
Apa yang awak lakukan apabila awak menggunakan duit saya?
Melututl!
Guna akal awak!
Dia tidak tahukah dia sudah tidak diperlukan?
Dia tidak begitu bijak.
Kenapa saya...
mencintai seseorang yang sangat jahat?
Jika saya berjumpa dengan seseorang seperti Cha Sun Hee,
adakah kehidupan saya akan berbeza?
Ini berita yang baru diterima.
Di Lapangan Pemburuan Soyang,
berlaku kebakaran dan tembak-menembak.
Dalam kejadian tersebut,
Yoon dan Kim mati di tempat kejadian.
Dan Cha berada dalam keadaan yang parah.
Dalam masa yang sama, suspek utama,
timbalan presiden Penerbangan Donghae,
telah dijumpai membunuh diri di hutan berdekatan...
dan menyebabkan kekecohan.
Cubaan membunuh selepas membatalkan perkahwinan?
Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak rasa sesuatu telah berlaku pada Sun Hee, bukan?
(Status Pembedahan Semasa)
(Cha Sun Hee)
(Dalam pembedahan)
(Bilik Bedah Utama)
Dia tidak akan apa-apa.
(Status Pembedahan Semasa)
(Cha Sun Hee: Pembedahan selesai)
(Bilik Bedah Utama)
Sun Hee.
- Do Hee. - Awak dungu.
Saya fikir awak akan mati.
Jangan menangis, Do Hee.
Saya akan panggil Kapten Song.
Woo Jin dan saya...
tidak pernah bersama.
Tidak pernah walaupun sekejap.
Dia...
hanya memikirkan Cha Sun Hee...
sejak dari awal sehingga ke akhirnya.
Cincin yang ibu bapa kandung awak berikan kepada awak...
Saya akan pulangkannya.
Orang yang awak cintai...
adalah kakak saya.
Dia sudah sedar.
Awak patut berjumpanya.
Saya sangat takut.
Saya fikir...
awak mungkin akan tinggalkan saya.
Maafkan saya...
kerana menyakiti awak.
Maafkan saya...
kerana menipu awak.
Awak tidak pernah menipu saya.
Jantung saya...
selalu berdegup untuk awak...
sejak dari mula.
Ianya salah saya kerana tidak dapat mengenalinya.
Ayah awak cakap jika awak seorang yang baik,
orang mungkin tidak akan mengenali awak, tetapi Tuhan mengetahuinya.
Ibu faham sekarang.
Ibu tidak pernah terfikir penjenayahnya akan ditangkap.
Tae Ree perlu mengaku...
yang baju dan rantai ini adalah miliknya.
Adakah awak mengatakan dia mungkin tidak mahu mengakuinya?
Jika dia menolak untuk disoal siasat,
saya tidak akan melepaskannya kerana menjatuhkan nama ayah.
Saya akan bunuhnya.
Dia...
membunuh diri?
Bagaimana dengan mayatnya?
Ayah sudah membakarnya.
Sebelum dia pergi ke lapangan pemburuan,
dia menulis wasiat jika sesuatu berlaku dan dia perlu mati.
Dia tidak mahu diingati,
jadi dia mahu dibakar.
Dia berkahwin dengan awak...
kerana dia mencintai awak.
Awak rasa kenapa dia cuba untuk membunuh awak?
Fikir sedalam-dalamnya.
Berhentilah melakukan jenayah.
Saya tidak tahu bagaimana lagi mahu hidup.
Lelaki itu sudah mati dan tiada! Apa yang awak mahu saya lakukan?
Perkara yang baiknya adalah...
awak mempunyai peluang untuk bertaubat.
Terserah kepada awak untuk membersihkan nama Leftenan Cha.
Awak perlu mengaku untuk setiap jenayah yang awak telah lakukan.
Walaupun awak kehilangan segalanya,
ayah dan saya...
akan sentiasa berada di sisi awak.
Terima kasih.
Awak sudah bercerai, jadi kita bukanlah keluarga lagi,
tetapi ketika saya mendengar awak tercedera, saya terkejut.
Awak pasti sudah berbuat baik kepada saya.
Saya masih rasa dekat dengan awak.
Maafkan saya...
kerana menyusahkan awak, Sun Hee.
Saya sudah jatuh cinta,
jadi sekarang saya faham kenapa orang menyukai awak.
Saya menjadi tamak,
tetapi tiada apa yang berlaku mengikut kemahuan saya.
Terima kasih kerana datang.
Saya akan menganggap awak sebagai idola saya sekarang.
Semua orang menyukai awak.
Saya terlambat.
Saya sedang bekerja.
Kenapa awak duduk terlalu jauh?
Saya datang dari tempat pembinaan.
Saya tidak mahu berikan awak kuman.
Saya tidak mahu awak sakit...
disebabkan saya lagi.
Ketika saya tinggal bersama awak, itu adalah hari-hari yang terbaik,
tetapi kehidupan yang terbaik untuk awak bermula sekarang.
Saya mahu awak benar-benar bahagia, Sun Hee.
Awak layak untuk bahagia.
Awak juga semakin bagus.
Saya rasa ini adalah puncak awak.
- Betulkah? - Ya.
Puncak?
Kami akan membacanya dengan teliti.
Awak sudah cukup menderita.
Saya akan beri keterangan tentang...
kematian pegawai polis dari Balai Polis Gwanak...
14 tahun yang lalu.
Terdapat pergaduhan selepas parti itu,
dan mereka cuba...
untuk menculik saya selepas menyerang saya.
Leftenan Cha menyelamatkan saya.
Yoon Hyun Woo dan Kim Won Soo...
memukul Leftenan Cha sehingga mati.
Selepas itu,
mereka mengatakan ianya untuk pertahanan diri...
dan meletakkan kesalahan kepadanya.
(Cha Jong Chul)
Mendiang Cha Jong Chul mati ketika sedang bertugas.
Dia akan dianugerahkan...
kenaikan pangkat istimewa daripada leftenan kepada kapten.
Awak berdua melanggar Akta Keselamatan Penerbangan.
Saya memanggil awak untuk memutuskan...
apa yang perlu dilakukan.
(Surat Perletakan Jawatan)
Ini adalah surat perletakan jawatan.
Saya akan bertanggungjawab kerana menyebabkan...
kakak saya menaiki penerbangan bagi pihak saya.
- Saya akan terima hukuman itu. - Tidak.
Ini adalah laporan mengatakan...
kenapa saya perlu menaiki penerbangan.
Adik saya tidak pernah menyuruh saya menaiki penerbangan.
Saya akan bertanggungjawab.
Saya menolak surat perletakan jawatan awak.
Saya akan membaca laporan...
yang awak serahkan.
Penerbangan Donghae...
akan mengambil pakar pengurusan.
Dengan CEO yang baru,
Penerbangan Donghae akan maju ke hadapan,
jadi saya perlukan awak berdua.
Saya akan uruskan apa yang awak telah lakukan...
kerana saya adalah CEO...
Penerbangan Donghae pada ketika itu.
Saya dengar dendanya agak mahal.
Saya akan membayarnya.
Penerbangan Donghae perlu bertanggungjawab...
kerana awak berdua telah melanggar Akta Keselamatan Penerbangan.
Sebagai balasannya,
perjanjian awak bersama kami...
adalah untuk seumur hidup.
Awak patut membayarnya dengan bekerja bersama kami.
Apa pendapat awak, Woo Jin dan Tae Yang?
Saya rasa itu adalah keputusan yang paling bijak dalam dunia ini, tuan.
Awak ada dua orang pramugari yang sempurna,
jadi Penerbangan Donghae akan lebih terkenal.
Saya telah dapat kerja?
Sebagai pramugari?
Saya?
Sun Hee, tetapi...
ketika awak menyamar menjadi Do Hee, awak adalah senior saya.
Sekarang awak adalah pramugari baru,
jadi saya adalah senior awak mulai dari sekarang.
- Apa? - Saya seniornya.
Oh Tuhan.
Terima kasih atas apa yang awak telah lakukan.
Kotornya.
Awak patut menyental dengan lebih kerap.
Kenapa awak menyimpan duit?
Ini membuatkan saya rasa lebih lega.
Pusing.
Hei, lakukannya dengan perlahan-lahan.
- Baik, encik. Jumpa awak nanti. - Selamat tinggal.
Bukan mudah untuk mencari duit.
Ibu masih baru di sini, tetapi saya dengar ibu sangat terkenal.
Sudah tentu.
Ibu lebih bagus daripada Moon Sook.
Ini adalah kali pertama saya lihat ibu mencari duit.
Ibu sangat hebat.
Seperti yang Chun Dae katakan,
ianya bagus jika kita mencari duit sendiri.
Ibu rasa sangat hebat.
Saya akan berhenti melakukan pembedahan plastik,
bersenam, dan mendapatkan tubuh badan yang cantik.
Kemudian saya akan menjadi model Penerbangan One.
Setelah itu ibu akan hidup senang.
Lakukannya. Ibu rasa gembira mendengarnya.
- Ini dia. - Minum.
Adakah Chun Dae akan pergi ke bandar hari ini?
(Ladu Ahli Sihir)
- Saya Ju Ye Bin. - Saya akan panggil awak masuk.
Kenapa awak asyik datang?
(Ladu Ahli Sihir)
Saya dengar...
awak suka ladu ini ketika awak tinggal di Seoul.
Gimbap, sushi, dan ladu?
Kelakarnya.
Awak fikir saya akan menerima awak jika awak buat begini?
Anak ini adalah milik saya.
Jangan cuba untuk masuk campur.
Jika itu yang awak mahu, saya tidak akan masuk campur.
Saya hanya...
fikir apa yang saya patut lakukan.
Saya sedang mencuba yang terbaik untuk anak itu,
tetapi jika itu yang awak mahu, saya akan mencuba cara yang lain.
Cik Ju Ye Bin, silakan masuk.
Jika awak mahu mendengar degupan jantung bayi,
awak boleh masuk.
Ibu, awak tidak perlu risau lagi.
Ibu boleh meregangkan badan dan tidur dengan selesa.
Tolong jaga ibu saya dengan baik.
Tolong jaga saya juga.
Pengantin lelaki dan perempuan, sila tukar hadiah perkahwinan.
Ianya mengambil...
masa yang lama untuk cincin ini menjumpai pemiliknya.
Awak telah mengorbankan diri awak untuk orang lain.
Saya menghormati awak.
Saya akan mencari...
kebahagiaan awak yang telah hilang.
Kapten Song.
Saya cintakan awak.
Boleh awak katakannya sekali lagi?
Saya cintakan...
awak.
Saya cintakan awak,
Sun Hee.
Cho Rong.
Keluarga kita,
- mari berarak. - Berarak.
Berikan saya ciuman.
Awak juga.
Mari berikannya ciuman.
Do Hee.
Penerbangan pertama awak? Tahniah.
Bagaimana penampilan saya? Adakah saya kelihatan cantik?
Sudah tentu, awak kelihatan cantik.
Awak adalah kembar saya.
Terima kasih, Cik Cha.
Apa-apa sahaja.
Kita kelihatan serupa, jadi lakukan tugas awak dengan baik.
Jika tidak, saya akan bunuh awak.
Hari yang baik.
Hari yang baik, kakak.
"Kakak".
Cik Cha Sun Hee? Atau...
sayang?
Kapten Song,
untuk menjadi pramugari yang sempurna,
saya perlu membataskan antara kerja dan kehidupan peribadi.
Saya adalah Pelatih Cha Sun Hee.
Ya, Pelatih Cha.
Saya gembira dapat terbang bersama awak dalam penerbangan pertama awak.
Ini adalah penerbangan pertama kita yang sebenar.
Sehingga saya bersara,
adakah awak akan bersama saya?
Sebagai isteri yang baik dan pramugari yang sempurna,
saya akan bersama awak sepanjang hidup.
Mari pergi.
Ahli Sihir yang Kejam mengatakan ini.
"Dunia tidak mahukan orang yang baik lagi."
"Mereka lurus, dungu dan tidak berakal."
Tetapi ketika ibu saya menaiki penerbangan menggantikan Do Hee,
saya dapat merasakan...
bahawa ibu saya yang baik akan melakukan sesuatu yang hebat.
Saya tahu yang Ahli Sihir yang Baik ada kuasa untuk mengubah dunia,
bukannya Ahli Sihir yang Kejam.
Saya harap semua orang yang baik di dunia ini...
akan gembira selamanya!
(Ahli Sihir yang Baik)